INSPIRERET AF SANDE HÆNDELSER
Tidligere:
- Nancy? - Reston ringede.
Virussen kan have bredt sig til mennesker.
- Den er luftbåren. - Det har intet på sig.
- Peter? - Luk øjnene. Tag en dyb indånding.
Lad ikke de andre arbejdere tage hjem!
Travis Rhode, CDC.
Jeg tager over.
Hvad skete der mellem jer to?
Et offer kom for at få en indsprøjtning med en anden gravid.
- Hvad laver du? - Vi to skal til landsbyen Matambwe.
Jeg må sætte jer af.
Det er det glade vanvid.
Vi kan blive strandet derude. Blive de næste ofre!
Du skal beskytte alle.
Jeg kan blot beskytte børnene.
Pas på vores familie.
Nancy, min søster, Jerry og de to monstre.
- Har du set aids? - Vi har flasker med hiv.
- Det er ikke et niveau 4-patogen. - Har du set noget værre?
Zaire-ebolavirus.
Jeg må sikre mig, at den er inddæmmet -
- og ikke smitter de andre primater.
Vi var for sent ude.
Carter tror, det kan blive den største katastrofe nogensinde.
Vi må ikke være dem, som passivt så til -
- fordi vi ikke turde handle.
Vi skal vist ind i morgen.
Pigen er næsten i ottende måned.
"Pigen" er 24 år. Vi bør ikke omtale hende som en mindreårig.
Det her er dumt. Vi har allerede en prøve fra søster Monica.
- Heroiske ord. - Det handler ikke om en prøve mere.
Vi må vide, hvordan den breder sig.
Inkubationstid. Symptomer.
Vi må observere den. Forstå dens tankegang.
Du får 100 til, når du kommer i morgen.
Ikke i morgen. Kaffehøst.
Min chef skal ud til markerne.
- Hvornår så? - Om tre dage!
Det er et godt tegn.
Nej, vi behøver ingen masker. De skal stole på os.
- Så er det din tur. - Hvad?
Jeg hørte dig tale med vagterne. Ngo'erne har oplært dig godt.
Jeg har kun haft et lynkursus på seks uger.
Buk jer. Fold hænderne.
Goddag. Jeg hedder Melinda.
Dette er Carter. Dette er Rhodes.
De er udsendt af IDC.
- De vil gerne tale med jer. - Jeg er høvding Kutu.
I er velkomne i Matambwe.
Kan I se nogen gravide?
Sæt jer endelig ned. Drik med os.
Skal vi drikke med dem?
Vi må respektere deres skik.
En af dem kunne være smittet.
Hvis vi vil se kvinden, så må vi drikke.
- Er du gift? - Du kan tro nej.
Har du en kæreste, Ash?
Det ved jeg ikke. Et par stykker, tror jeg.
- Hvorfor? - Det kommer vi til.
- Og du er 22 år? - Ja.
Lider du af klaustrofobi? Panikanfald?
- Det tror jeg ikke. - Hvad med familie?
- Pårørende? - Min far er død.
Men min mor har nær familie. Så min storesøster.
- Hvor mange søskende? - Kun én. Vanessa.
- Nogen helbredsproblemer? - Nej.
Vi har lige fået vores lægetjek.
Jeg vil bare være sikker.
Har du nogen bioniveau 4-erfaring?
Kun to gange. Jeg har været på veterinærholdet i et år.
Har I brug for veterinærer på holdet?
Alle vil blive briefet om missionen.
Og hvad med børn? Har du nogen?
- Nej. - Er du gravid?
Nej.
Hallo?
Han havde åndedrætsbesvær, så jeg fik ham indlagt.
Hvor længe har I været på hospitalet?
Natten over. Vi vidste ikke...
...om vi skulle blive her, men nu...
Tag det roligt. Jeg er her endnu.
Nu siger de...
...at han måske ikke kommer med hjem.
Kan han tale?
- Må jeg tale med ham? - Et øjeblik.
Det er Nancy.
- Hej, Nancy. - Hej, far.
- Er du ved godt mod? - Ja.
Men det her slog mig sgu godt nok ud. Det tør siges.
- Du kan sagtens overvinde det. - Ja, jeg...
Det håber jeg da.
Far, jeg...
Jeg vil gerne besøge dig.
Men vi har fået grønt lys til at gå ind i et institut.
Det er kontamineret. Vi er nødt til at inddæmme det.
Så de næste 36 timer er afgørende.
Nej, nej. Du... Du...
Du skal blive der. De har brug for dig der.
Det lyder som...
- Som lidt af en skurk. - Det er det også.
Der findes ingen bedre, som kan hjælpe dem.
Det ved vi begge. Du er besindig og er et godt menneske...
- Far... - Nej, lad nu være.
Du har altid kendt dit eget værd og påduttede ingen andre det.
Men nu er det måske på tide at gøre det.
Der står liv på spil her.
Det er din chance for at vise dem, hvad du kan.
Far, hold ud for min skyld, okay?
Vær stærk og hold ud. Bare vent.
Det skal jeg nok. I lige måde.
Det gør mig ondt, skat. Din far har altid været en fighter.
- Han havde det vist ikke godt. - Hvis du vil af sted...
Jeg vil være der. Vi har været gennem meget.
Jeg vil bare gerne sidde sammen med ham én sidste gang.
Se "Jeopardy".
- Jeg vil bare... - Obersten vil forstå det.
Men mine tanker vil stadig være her.
Det her kan være slemmere end noget andet, vi har set.
Hvis virussen slipper ud, fordi jeg prioriterede familien højest...
Altså...
- Vi har et team her. - Mit team.
Jeg har lige håndplukket det bedste hold -
- men jeg har endnu ikke briefet dem.
Okay.
Spurgte du ikke veterinærerne om deres familier?
Hvorfor er du mere undværlig end dem?
Ingen er undværlige.
Udelukkede du ikke folk -
- fordi tabet af dem ville gøre mere ondt end andres?
Oberst Nancy Jaax til patologi.
Du må undervise dem i brugen af dyregrejet.
De har alle erfaringer med dyr.
Det bekymrer mig mere, hvordan de har det med beskyttelsesdragterne.
Lugtede I til det? Hvorfor siger du det først nu?
Jeg ville sige det tidligere, men nu er Peter væk.
Hvad mener...?
- Har du sendt en besked? - Ja.
Han har vist forladt basen. Jeg har ringet hjem til ham.
Ben...
- Han er blevet udsat for det. - Vi har testet os selv dagligt.
Indtil videre er resultaterne negative.
- Ved nogen andre det? - Nej.
Jeg tænkte, at du kunne hjælpe diskret -
- og at jeg hellere må blive her.
Den del af det har du ret i.
Så jeg skal finde ham.
Når han cykler, tager han toget noget af vejen.
Kører du, kan du måske fange ham.
LOKALTOGSTATION FREDERICK, MARYLAND
Peter.
Ben har vel sagt det?
- For sent. - Det var ikke hans skyld.
Det var min.
Er det sådan, det foregår? Som når nogen har aids.
Du må holde dig 1,5 m fra mig?
- Jeg prøver bare... - At irettesætte mig?
Det gik ikke perfekt for dig.
- Hvorfor stak du af? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg måtte bare væk derfra.
Og risikere at smitte utallige mennesker?
Jeg er højrøvet, men jeg ville aldrig udsætte nogen for livsfare.
Virussen er ikke luftbåren endnu.
Så ville folk ligge døde på hele kontinentet.
Men du ved godt, at du ikke bør være her.
Ja, det ved jeg.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg kender reglerne -
- som min egen bukselomme, men når det er en selv...
Jeg gik bare i panik.
Okay. Du skal med tilbage nu.
Jeg vil ikke spærres inde.
Det er proceduren. Det ved du godt.
Rhodes har ledelsen ved infektion af mennesker.
Vil han sætte mig i karantæne?
Det afgør han ikke. Du er ansat hos USAMRIID.
Ja, men som civil.
CDC sender mig til det nærmeste hospital.
Det mest sikre er, at Ben og jeg isolerer os på laboratoriet.
Du har brug for os der. Der kommer for mange prøver.
Lås døren. Gå ikke hjem.
- Det lover jeg. - Jeg tager mig af obersten.
Jerry, jeg bryder mig ikke om noget af det her.
Nancy burde ikke have involveret Carter.
Han har arbejdet med Ebola i felten.
Men han skræmte folk med påstanden om en luftbåren virus, Jerry!
Nancy prøver at beskytte folk.
Hun har puklet for at være, hvor hun er.
Når hun sætter sig for noget, så gør hun det.
Bioniveau 4-hændelsen. Nu Carter. 500 primater. Det er mange aber.
Du er veterinærchefen. Hvad hvis det var din beslutning?
Og mine folk er klar, men...
Jeg ville ikke sige det her -
- men du har jo været nede, siden du mistede din bror.
Det har ikke noget med det her at gøre.
Han døde jo pludseligt.
Tænk, hvis du også mistede din kone.
Du kan ikke påstå, at du ikke tænker på det hver dag.
Nej.
Hvis du giver mig kommandoen, så vil Nancy føle...
Betyder det noget? Nancy vil jo være i sikkerhed.
Det er et svært spørgsmål.
Du må ikke misforstå mig, Jerry.
Nancy er en af vores bedste medarbejdere -
- men hun har valgt den forkerte allierede nu.
Tænk på jeres børn, Jerry.
Hvad så?
Talte din mor om noget underligt, der skete i Reston?
- Hvad mener du? - Sams mor på Post sagde...
En journalist undersøgte en abeinfluenza?
Der var kommet et team fra Fort Detrick.
Det er vist din mors arbejdsplads.
- Det er nok ikke alvorligt. - Det tænkte vi nok.
Der er ingen grund til at flippe ud.
RESTON, VIRGINIA
- Oberst Jaax. - De er døende!
Der er ikke kommet nogen hele dagen.
Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan, Frank.
Jeg har hænderne fulde. Alle i teamet skal være forberedte.
Det breder sig. Flere sunde aber dør.
Vi må ind og redde de raske!
Hold dig ude af den bygning, Frank.
Vi smed alle medarbejderne ud for deres egen sikkerheds skyld.
Jeg kan postere nogen udenfor, så ingen går derind.
Men vi må passe på.
Pressen vil stille spørgsmål.
Okay? Og ingen kan give dem svar.
ASHTON DIXON FØDT: 20. MARTS 1967
Min mand har været her i to dage.
Hvornår ved vi, om han er smittet?
De fleste symptomer kommer efter syv-otte dage.
Men der kan gå op til tre uger...
- Uger? - Hvad vil der ske med ham?
Det ved vi endnu ikke.
Men jeg er sikker på, at det kun er influenza.
Hvordan det? Jeg troede, de vidste, hvad det var?
Så enkelt er det ikke.
Han skulle have sagt nej til det job.
Ingen bør udføre dyreforsøg.
Det skal nok gå, Dor. Jeg har det ikke så slemt.
Du hørte manden.
Jo længere jeg har det godt, jo bedre er mine chancer, ikke?
Prøven var negativ i går og er det nok også i dag.
Tak.
Send prøven over til USAMRIID.
Slap af, soldat.
Selv om du stod med Ebola -
- overføres den ikke så let, som du er blevet bildt ind.
Jeg har selv set det.
Var der blegemiddel i drikken? De bruger noget desinficerende.
Det er mere end, hvad nonnerne gjorde med kanylerne.
Det fortæller os noget.
Hun er indenfor med sin familie.
- I må ikke passere! - Vi må ikke krydse periferien.
Healeren må have isoleret hende.
- Vi er nødt til at gå derind. - Nej.
Sygdommen er kommet på grund af en forbandelse.
Vi kan vise dem vores handsker og masker.
Mod en forbandelse?
De ser det som noget mere spirituelt.
- Er en virus spirituel? - Nej.
De ved godt, det er en sygdom. Derfor bruger de blegemidlet.
Det spirituelle er, hvorfor en bestemt person smittes.
Der kommer tro og hekseri ind i billedet.
Man bliver syg af en årsag.
Hvis de er læger, må de godt komme ind.
Dav. Jeg hedder Tinday. Jeg er lærer i landsbyerne tæt på.
Hun kom tilbage med en sygdom fra Yambuku.
Lad lægerne hjælpe hende.
Værsgo.
- Hej. - Deltager du?
Jeg troede, du og Paul prøvede?
Ja, men det skete ikke denne måned, så jeg er vist godkendt.
Gutter?
Rør.
Der vil være biofareniveau 4-patogener i bygningen.
Zaire-ebolavirus er klassificeret som et biofare 4-patogen -
- for der findes ingen vaccine eller behandling.
Vores bedste forsvar mod infektion bliver hinanden. Buddy-systemet.
- Ja, Will. - Er det kun aber?
Eller er der mennesker, som har Ebola?
Kun aber. Indtil videre.
Vi vil træne med beskyttelsesdragter.
Hvordan spredes virussen?
Det er uvist. Bestemt via kropsvæsker.
Højtryksrenserne, de vasker gulve med, kan overføre dem.
Så vi formoder, at virussen er i de små dråber i luften.
Lad os holde os til emnet.
Jeg skal vide, om I har nogen hudafskrabninger.
Hvis nogens dragt kompromitteres, og personen udsættes for smitte -
- bliver vedkommende isoleret i tre uger, før nogen må gå.
Og dyrene er ikke blevet fodret siden i går. De vil være aggressive.
En negl kan rive hul på en dragt.
Tænder kan gennembryde en maske eller flænge ansigtet.
Lad mig understrege det kraftigt: I skal ind i et ugæstfrit miljø.
Vores fjende kan lægge en by øde.
Det er jer, som står mellem den -
- og de civile, som befinder sig udenfor.
Det er vigtigt, at I forstår...
...at denne mission er frivillig.
Så hvis I tvivler på, om den er det rette for jer...
...så ræk hånden i vejret.
Oberst Jaax. Har du et øjeblik?
Var det din idé?
Obersten og jeg mente, det var bedre...
At jeg ikke deltog i samtalen?
Jeg har knoklet for, at dette ikke måtte ske.
Og så er det min mand, der gør det?
- Åh gud! - Jeg ville beskytte dig.
Du skulle hellere respektere mig.
Det ved du da, at jeg gør.
Ikke nok til at lade mig træffe mine egne valg.
Jeg ville ikke have dig derind. For børnenes skyld.
Du var fast besluttet...
For jeg vil passe på alle, ikke kun vores børn.
Seks millioner mennesker i byen!
Og veterinærerne? Hvem af os?
Hvem af os kan bedst vejlede dem?
De unge, som lige har tilmeldt sig!
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Nok til at risikere deres liv? Dit?
Jeg kender de patogener. Sikkert mere end nogen anden.
Dette er dagen, jeg er blevet oplært til!
Du kan blive lige så vred på mig, som du vil -
- så længe det betyder, at du er i sikkerhed.
Vi ved nok begge, hvad det her drejer sig om.
Du kunne ikke hjælpe din bror.
Jeg ved, at du savner ham forfærdeligt.
Lad mig dog beskytte dig.
- Du mister ikke også mig. - Lyt nu, Nancy.
Hvis vores børn pludselig kun har én forælder...
- Det sker ikke. - Lyt til mig.
Vi ved begge, at jeg er den undværlige. Punktum!
Vi blev udmanøvreret, men vi er ikke sat helt ud af spillet.
- Nogen må holde øje med arbejderne. - Jeg skal ind med Jerry.
De ville da ikke have dig med. Hvordan overbeviste du dem?
Jeg sagde, at de havde brug for én af os. Det er ikke personligt.
Gu er det så!
Du kunne have nægtet at gå ind uden mig.
Så vi begge blev holdt udenfor?
Jeg kan ikke lægge pres på nogen her.
Nogen skal have ram på monsteret for hver en pris.
Du gav så let efter for Rhodes.
Du lod ham hospitalsindlægge Domanski.
Ønsker du, at virussen slipper ud og spredes?
Nancy...
Det ville bekræfte det, du advarede om, mens ingen gad lytte.
CDC, Pentagon og landet ville vågne op.
Jeg ønsker ikke, at nogen dør.
Men hvis det betød, at landet vågnede op -
- og du kunne vise monsteret på en hvid nabo -
- i stedet for en afrikaner, så ville du retfærdiggøre følgeskaderne.
Jeg ønskede ikke det her. Nu er virussen her.
Burde Det ovale kontor pisse i bukserne nu? Ja!
Og jeg fik dig med i det her.
Virussen er i den bygning. Den har udviklet sig.
- Nå ja, din Super-ebola. - Der vil komme en Super-ebola!
Vi risikerer, at den udrydder os!
Og den stamme lurer i en Washington-forstad?
Den opfører sig ikke, som den altid har gjort.
Uden symptomer kan folk sprede den intetanende.
Den er ikke monstret, jeg så før.
Det skræmmer livet af mig, og det burde også skræmme dig!
BIOSIKKERHED NIVEAU 4
- Tør jeg høre svaret? - Der er intet endnu.
Er Domanski rask på dag to?
Vent.
- Mor! - Hej.
- Jeg troede ikke, du ville komme.
- Hvornår er jeg udeblevet? - Aldrig, men...
Jeg troede, at du ville have travlt i dag.
Jasons venner hørte noget om en abeinfluenza.
Jason kom over til mig efter frokost. Han var bare helt ude af den.
Jeg ville tale med jer. Hvad havde han hørt?
Bare at der er et udbrud blandt aberne.
Sam Whites mor hørte det fra Post.
Jason sagde, at det var under kontrol -
- men du siger jo, at jeg ikke skal tro på alt, hvad jeg hører.
Det passer.
- Det vil være under kontrol snart. - Okay.
Du skal ikke ind til aberne, vel?
- Nej, jeg skal ej. - Okay.
Kan vi så komme hjem i aften?
Jeg... Tja...
Jeres tante vil nok gerne have jer en nat til.
Hør nu her. Hun laver fondue.
Er det så den sidste aften med johannesbrødkage?
Den er sund.
Godt. Vis dem nu, hvad du kan.
UDBREDELSE
Sig, at det ikke vil gøre ondt. Det skal nok gå.
Okay.
Rør dig ikke!
Vi skal ud herfra.
Vi kan ikke hjælpe nogen her.
Du har din mission, og jeg har min.
- Jeg vil hjælpe dem. - Vi risikerer at blive smittet.
- Vi kan ikke forlade dem. - Det skal vi.
Dør vi, kommer prøverne ikke tilbage. Så vil flere dø.
Alt vil have været forgæves.
Helikopteren kommer først om nogle dage.
Hvad?
Hvad er det for en larm?
Halløj!
Stop!
Væk. Forsvind!
- Hvad skete der? - Jeg lukkede jer ind.
De tror, I spreder sygdommen. De vil give nogen skylden.
Vi har begge set det her på nært hold. Panik. Frygt.
Vi ved, hvad det kan få folk til at gøre.
Det er ikke let at glemme.
ATLANTA, GEORGIA
Folkene i Matambwe var skrækslagne.
Man så i deres øjne, at de vidste, de skulle dø.
Forestil dig det hysteri blandt millioner af mennesker.
Det må ikke ske i D.C.
Skal jeg sige, det var klogt at holde arbejderne ude af karantæne?
- Er det så åbenlyst? - Jeg kender dig. Jeg er din kone.
Vi kan måske lægge låg på det.
Jeg har gloet på manden en hel dag nu, Mel.
Han har ikke det, vi så i Afrika.
Det er noget andet.
Intet udslæt? Kvalme? Er øjnene...
Han har knap nok feber.
Selv om det flår abernes indvolde fra hinanden.
Og Carter prøver at skabe panik.
Vi ved begge, hvad han er i stand til.
Er det muligt, du er så genstridig, fordi det er ham?
Der er to slags trykluftsapparater og to slags batterier.
Tag den rette slags.
Løber de tør for strøm, vil lufttrykket i dragten dale.
Gå ikke i panik.
Tungt åndedræt dræner endnu mere ilt.
Klaustrofobi kan komme snigende.
Hvis I mærker hjertebanken, så træk bare vejret.
Tæl til 20.
Hvis hjertet banker hurtigere og hårdere -
- er I ved at miste kontrollen.
Fokusér på døren foran jer.
Når I er igennem, så fokusér på den næste.
Vid, at I er på vej ud.
Til jer med skarpe instrumenter:
Hold altid jeres makker på venstre side.
Medmindre I er venstrehåndede. Så er højre side den sikre.
Hvis strømmen går -
- bliver der måske mørkt.
Jeres maske dugger måske til.
I har en lygte på jer. Find den.
I har alle fået en makker.
Hvert tiende minut skal I tjekke jeres makker.
Kig konstant efter flænger i dragten.
Hvert 45. minut skal I holde en pause.
Carter, Carter. Lys!
Tag det roligt.
Okay. Normale åndedræt. Stille og roligt.
Hvis makker var han?
Find en ny.
Domanski er smittet. De andre arbejdere tog hjem.
De kan smitte deres familier.
Følg med.
Var prøven positiv?
Hans tilstand er uændret.
Elektronmikroskopet bekræftede det. Jeg går til tops med det her -
- hvis du fortsat modarbejder mig.
Du har aldrig set Ebola før.
- Jo, i går. - I en abe.
Vi skal have blodprøver fra arbejderne.
- Og alle, de har haft kontakt med. - Siger din general det?
Hæren har arbejdet på dette siden begyndelsen.
Når det her går videre -
- støtter forsvarsministeriet mig. Sundhedsministeriet støtter dig.
Hvem af dem tror du, præsident Bush lytter til?
Det er svært nok at få sygeplejersker til at give kartoffelmos -
- til aidspatienter.
Vi har politikere, som ønsker at brændemærke folk med hiv.
Råber du "Ebola", vil Tom Brokaw vise et foto af blodige lig -
- til alle amerikanere i aften.
Kun få sundhedsarbejdere møder op i morgen -
- for at håndtere de tusindvis af paniske folk, som kommer farende.
Det bliver hundedyrt.
Nationalgarden udsætter sig for fare over for en skræmt pøbel.
Vi kan forvente hundredvis af dødsfald på vejene.
Sikke et menneskesyn, du har.
D.C. er måske en blomstrende moderne metropol -
- men den er bare en landsby som alle andre.
Frygt er frygt.
Det er ikke den kamp, jeg er blevet sat til at udkæmpe.
Så du ville vædde garanterede dødsfald -
- imod et par mulige infektioner?
Vi behøver ikke offentliggøre det. Vi kan gøre det diskret.
Jeg kan tage prøverne i aften.
Kristi blod.
Hej. Er din mor hjemme?
Mor!
Nancy?
Hvordan har han det?
Far?
Hej.
Hej, skat.
- Fik du reddet verden? - Ikke rigtigt.
Jerry tog over.
Det behøvede du ikke gøre for min skyld.
Han og obersten traf beslutningen.
Det kom bag på mig, men jeg er glad for at besøge dig her.
Jeg prøvede altid at beskytte dig.
Det ved jeg, far. Det gjorde du altid.
Det var ikke, fordi jeg ikke troede, at du ikke kunne gøre det selv.
Vær ikke vred på ham for længe.
Må jeg være det én dag?
Jeg ville ikke engang spilde én dag.
Jeg er så stolt af dig.
Gå nu.
Gå.
Kæmp bravt, indtil jeg kommer igen.
- Det lover jeg. - Okay.
I lige måde.
Hej, mor.
Ja. Jeg tænkte nok, han allerede sov.
Vi skal af sted, menig.
Jeg er nødt til at gå, mor. Jeg ville bare sige hej.
Okay. Jeg elsker også dig, mor.
Farvel.
Godt. Hør her!
I skal bekæmpe en virus -
- som kun bekymrer sig om at overleve.
Den har ingen samvittighed og ingen nåde.
Hav samme tankegang. Så kommer vi alle hjem igen.
- Forstået? - Javel, sir!
Tage Poulsen www.btistudios.com